Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 040
Allô ? Madame ?
C'est Zhai Li, comment allez-vous ?
J'appelle pour vous demander
la garniture des raviolis
et la recette, pouvez-vous me les dire en détails s'il vous plaît ?
Parlez lentement s'il vous plaît, je vais l'écrire.
Levez-vous !
Je ne peux plus le faire.
Je ne peux vraiment pas me lever. Je ne peux pas.
Accroche-toi, tu peux le faire.
Instructeur, s'il vous plaît.
Je ne peux vraiment pas me lever.
Lève-toi. Lève-toi !
Le potentiel d'un humain est illimité.
Tout le monde, vous devez défier vos limites.
Lève-toi !
Je ne peux vraiment pas me lever, je vous en supplie.
Mao Yuming, je t'ordonne.
Lève-toi immédiatement !
Continuez votre entraînement !
Je ne peux pas, chef Han. S'il vous plaît, je vous en supplie.
Je ne peux vraiment pas continuer.
Peu importe ce qui arrive,
j'en prendrai la responsabilité.
Rong Jin Zhen, comment pouvez-vous me traiter ainsi ?
Je suis ici pour être un décodeur ! Je ne suis pas ici pour m'entraîner au combat !
Je vais vous signaler ! Vous abusez de vos pouvoirs et vous me punissez physiquement avec toutes ces excuses !
Vous abusez de vos apprentis, vous le savez ?
Penses-tu que les décodeurs dans l'unité 701 ne font que rester confortablement au bureau
et déchiffrent des codes ?
Maintenant, vous tous êtes entraînés
afin que dans la bataille,
il y aura une personne en moins qui sera sacrifiée afin de vous protéger.
C'est aussi un ordre, tu comprends ?
Arrêtez de vous vanter ! Tout le monde sait ce dont vous êtes ou non capable, Rong Jin Zhen !
Maintenant que vous êtes le chef, vous êtes le héros, vous pouvez vous vanter autant que vous le souhaitez !
Si vous avez l'audace, combattez-moi !
Ao Yuming, tu es allé trop loin !
Vas-y.
Vas-y !
Pourquoi le regardes-tu ? Je suis l'instructeur,
ne voulais-tu pas me combattre ? Vas-y !
Ao Yuming, je t'en fais la promesse.
Si tu peux me battre aujourd'hui, tu n'auras plus à assister aux cours d'entraînement.
Je te promets que tu passeras.
Refais-le !
Viens, refais-le !
N'as-tu pas dit que tu pouvais combattre ?
Il semble que tu es deux fois moins bon que ce que tu prétends être.
Lève-toi et combats encore.
N'as-tu pas encore beaucoup de force ?
Pourquoi ne peux-tu pas le supporter ?
Je vous le dis à tous, dès l'instant où vous êtes entrés dans l'unité 701,
votre destin est lié à celui du pays.
Vous devez obéir aux ordres de vos supérieurs. Compris ?
Compris !
Continuez l'entraînement.
Xiao Hu.
- Xiao Hu. - Présent !
Viens ici.
Chef, que puis-je faire pour vous ?
Ces raviolis sont-ils de la cafétéria ?
Non, c'est la camarade Zhai Li qui les a envoyés.
Elle est venue ?
Elle a appelé pendant votre leçon.
Je lui ai dit que vous n'allez pas rentrer manger.
Alors, elle a envoyé les raviolis ici,
et elle a en particulier demander de les garder au chaud.
Alors, lui as-tu dit que je ne rentrerai pas ce soir ?
Je lui ai dit que vous aviez besoin de faire des heures supplémentaires.
Qu'a-t-elle dit ?
Rien.
Mais...
Qu'y a-t-il ?
Elle a l'air de ne pas avoir été heureuse à propos de cela.
Bien.
Je suis rentré.
Pourquoi es-tu rentré ?
Il semble que le grand chef Rong a du temps libre sur les bras aujourd'hui.
Écoute, es-tu en colère ?
Comment oserai-je ? Je pensais que tu allais faire des heures supplémentaires.
Tu... tu me manquais soudainement.
Il ne semble pas que je te manque,
c'est plutôt les raviolis qui te manquaient.
Tu as deviné juste.
Les raviolis d'aujourd'hui
avaient de plus en plus le goût de ceux de madame.
J'admets que j'ai appelé madame.
Pour lui demander comment cuisiner les raviolis.
Les raviolis dans la boîte de déjeuner ne sont pas suffisants pour moi.
C'est pourquoi je suis rentré pour avoir encore.
Désolée, il n'y en a plus.
Zhai Li, je t'ai fait souffrir après le mariage.
Je sais que je ne suis pas un bon mari.
Mais je te promets que
je rentrerai à la maison tous les jours pour dîner.
Et j'essaierai de ne pas faire d'heures supplémentaires.
Regarde ce que tu dis.
À l'entendre, c'est comme si je te retenais.
Qu'est-il arrivé à ta bouche ?
Rien.
N'as-tu pas dit que j'étais trop facile avec les nouvelles recrues ?
Je leur ai donc appris une leçon incluant Mao Yuming.
Tu t'es même battu avec les recrues ?
Juste pour m'amuser.
Tout ce que j'ai fait, c'était de leur donner une leçon en combat.
Et tu leur apprends avec tes capacités ?
Je leur apprendrai demain.
Je soignerai tes blessures d'abord.
Qu'y a-t-il ?
Vite !
Allons-y !
Suivez-moi ! Vite !
Allons-y !
Suivez-moi ! Vite !
1, 2, 3, 4.
Mao Yuming.
Allons-y.
Tu dois traverser.
J'ai l'acrophobie.
Es-tu même un homme ?
Même les filles ont traversé.
Qui est comme toi ?
Je ne peux vraiment pas, même si vous me frappez à mort, je n'irai pas.
Instructeur Bi, qu'y a-t-il ?
Quelle est la situation ?
Au rapport ! Mao Yuming...
Qu'y a-t-il encore avec Mao Yuming ?
Rien.
Soyez persistants.
Lève-toi.
Je ne peux pas.
Je ne peux vraiment plus le faire.
Voulez-vous que je l'apporte à votre bureau ou voulez-vous que aller à la cafétéria ?
La réunion avec Zhai Li et le bureau des archives est-elle finie ?
Il y a dix minutes, je suis passé par...
Va droit au but.
Non.
La liste des choses que je t'ai demandé d'acheter, te les as-tu déjà toutes procurées ?
Je les ai toutes, rien ne manque.
Jetez un œil s'il vous plaît.
Beau travail.
Instructeur Rong ! Bonne journée !
Instructeur, bonne journée !
Quelle rare vue.
Le directeur Rong a-t-il amené des ingrédients pour cuisiner ?
Bonjour directeur Rong.
Comment Zhai Li l'a-t-elle entraîné ?
Allô ? C'est le secrétaire Hong.
Écoute bien, je vais te confier une mission urgente.
Une mission urgente ?
Il ne restait que cette quantité d'enveloppes pour les raviolis.
Très bien. Sais-tu comment former des raviolis ?
Non.
Alors je t'apprendrai.
Dépêche-toi.
Tu es rentrée ?
Assieds-toi.
C'est pour toi.
Quelle est l'occasion aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
Je ne t'ai pas acheté de gâteau,
mais j'ai fait ces raviolis.
Je les ai faits en suivant la manière dont madame les aurait faits.
Cela représente ma sincérité.
Goûte.
Qu'y a-t-il ?
Ai-je mis trop de sel ? C'est trop salé.
Ce n'est pas salé, c'est vraiment doux.
Ici.
C'est bon, crie si ça te fait mal.
Ça va.
Tiens ma main.
Dis-moi la vérité, est-ce vraiment efficace ?
Oui, ça l'est.
Mon ouïe se rétablit.
C'est bien.
Quoiqu'il en soit, ne m'accompagne plus désormais.
Pourquoi ?
Il y a tellement à faire au département de décodage.
De plus, je ne suis plus un enfant de 3ans
qui a besoin de se faire accompagner lorsqu'il va voir un médecin.
T'accompagner ne m'a jamais retardée dans mon travail.
Que veux-tu dire ?
En ce moment, le traitement fait mal.
Quand tu es avec moi je n'ose pas crier.
Nous ne sommes pas des étrangers, si ça fait mal, hurle. Arrête de prétendre être viril.
Je ne vais pas répendre de rumeurs.
Ce n'est pas nécessaire, je t'en supplie, ne viens plus.
Non, après les deux traitements précédents tu avais si mal que tu disais ne plus vouloir y retourner.
Si je n'étais pas là pour te pousser à y retourner, tu n'y serais plus allé.
Ne t'en fais pas.
Je te promet de finir le traitement.
Meng Xiaoyun.
Dis-moi la vérité, pourquoi ne veux-tu plus que je t'accompagne ?
Je ne voulais pas en parler mais, il y a des rumeurs sur nous deux.
Elles disent que nous sommes plus que des amis.
Je pense que cela nous donne une mauvaise image.
Ce sont les bouches des autres personnes. Laisse-les dire ce qu'ils veulent.
Je n'ai pas peur des choses que je n'ai pas faites.
Tant que ton ouïe peut être soignée.
Tu n'as pas peur mais moi si.
Pourquoi es-tu effrayé ?
Yan Shi, je t'admire.
Nous avons tous les deux fait face à beaucoup de choses,
la douleur à laquelle tu as fait face est bien plus grande que la mienne.
Mais tu es vraiment forte.
À chaque fois que je te regarde, tu gardes un grand sourire sur ton visage.
Tu caches ta tristesse au plus profond de ton cœur et tu es toujours là pour m'aider.
Ta gentillesse me touche au plus profond de mon cœur.
Si à cause de moi, cela affecte ton image,
alors je ne suis pas un homme.
Tu es une femme bien, Dieu est injuste envers toi.
Merci de m'avoir fait partager tes pensées.
D'accord, à partir de maintenant je ne t'accompagnerai plus.
Quoi qu'il en soit, tu dois me promettre que tu vas aller jusqu'au bout du traitement.
Je le promet.
Même si je supplie, même si je saigne, je n'abandonnerais pas la physiothérapie.
Ça ne rime absolument pas.
Sais-tu pourquoi je t'ai fait appeler ?
Je suis désolé.
Il n'y a eu aucun progrès concernant le code noir.
Mais nous faisons de notre mieux.
Si le code violet a été décodé, alors le code noir le sera également.
Je sais,
qu'attraper un oiseau dans le ciel est compliqué.
De plus, tu en as déjà attrapé un.
Mais je crois que le fait que tu aies décodé le code violet
n'est pas dû à la chance, mais à la force.
Merci de votre confiance.
Docteur Du, quelque chose cloche avec mon corps ?
Vous avez récemment ressenti de la fatigue,
des vertiges, des nausées
et vous avez des symptômes de vomissement ?
Je pense que j'ai eu un empoissonnement alimentaire.
Cet empoisonnement alimentaire est intense ?
Docteur Du, de quoi suis-je atteinte ?
Vous êtes enceinte.
Quoi ? Enceinte ?
Vous devez faire plus attention et vous reposer pour éviter toute stimulation.
Et également augmenter votre régime alimentaire. Je vais vous prescrire quelques médicaments.
Yan Shi.
Alors tu es inquiète que Meng Xiaoyun ne se rende pas à sa séance ?
C'est pour cela que tu es venue en secret, pour t'en assurer ?
Le docteur Zhang a dit que ce traitement est extrêmement douloureux.
Meng Xiaoyun ne veut plus que je l'accompagne
et j'ai peur qu'il ne soit pas capable de le supporter.
Si le traitement est efficace,
et que son ouïe peut revenir à son état normal, ce serait génial.
Vous deux
êtes en compétition pour voir qui est le plus borné.
Vous prenez soin l'un de l'autre, puis cachez vos sentiments.
Que veux-tu dire ?
Il y a quelques jours j'ai parlé avec Meng Xiaoyun et je lui ai demandé à propos de son ouïe,
il m'a dit que le traitement
n'était pas efficace.
Pour que son ouïe revienne à la normale,
il faudrait un miracle.
Meng Xiaoyun voulait déjà abandonner.
Il avait peur de négliger ta gentillesse.
Et il était effrayé de te laisser tomber,
désespérément, alors il a commencé le traitement.
Dis-tu la vérité ?
Bien sûr.
Yan Shi, est-ce qu'il se passe quelque chose entre toi et Meng Xiaoyun ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Nous sommes juste des camarades prenant soin l'un de l'autre.
C'est bien dans ce cas. Tous les deux, vous avez surmonté beaucoup de peines.
Spécialement toi.
Je sais que tu es toujours désolée envers Meng Xiaoyun et que tu veux te rattraper pour ce que tu as fait.
Mais je te rappelle que la sympatie et le fait de se sentir coupable ne sont pas de l'amour.
Tu dis encore n'importe quoi.
Parler d'amour, ne semble pas correct.
Pour Meng Xiaoyun, son ouïe est plus importante que sa vie.
Je veux juste l'aider, c'est tout.
D'accord, d'accord. J'ai trop réfléchi pas vrai ?
Aide-moi à garder le secret.
Si j'en parle, ma langue sera coupée.
Je ne t'ai pas encore demandé. Pourquoi es-tu là ?
Garde-le secret.
Rong Jin Zhen va être père ?
Chut ! Parle moins fort.
Je ne peux pas y croire.
Quel genre de père sera Rong Jin Zhen ?
Je ne sais pas non plus. Peu importe,
je l'ai vu entraîner les nouvelles recrues.
J'ai soudainement réalisé qu'il pourrait être
un père merveilleux.
Il a des principes et il a un coeur tendre.
J'ai également découvert un secret.
Qu'as-tu découvert ?
Qui a dit que les couples formés grâce à l'organisation ne pouvaient pas être le grand amour ?
D'abord le mariage, ensuite les sentiments. Vous êtes un exemple.
La mère de l'enfant est finalement tombée amoureuse du père de l'enfant.
Qu'est-ce que tu racontes Yan Shi !
Rong Jin Zhen, Rong Jin Zhen.
Que cherches-tu ?
Je cherche la chose que Shen Yu m'a laissé.
Qu'est-ce que c'est ?
Le livre avec les calculs.
Shen Yu l'a fait exprès pour moi.
Le livre que j'ai ramené de la rive.
Ne t'inquiète pas.
Est-ce celui-là ?
C'est lui.
Ce n'est pas étonnant que Shen Yu m'a dit de chercher cela dans mes rêves.
Ce n'est pas étonnant.
S'il n'y a rien d'autre, je vais partir.
Shen Yu avait raison.
Hé, ne pars pas déjà. J'ai quelque chose à te dire.
Le directeur Rong a-t-il quelque chose d'autre à m'ordonner ?
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as pas l'air bien.
Te sens-tu mal ?
Non, je vais bien.
Quelque chose ne va pas.
Me caches-tu quelque chose ?
Rong Jin Zhen, je sais que tu as essayé.
Tu as joué le rôle du bon mari.
Tu as appris à cuisiner pour moi, et le jour de mon anniversaire, tu m'as donné un bouquet de fleurs.
Je suis vraiment reconnaissante pour toutes ces choses que tu as faites. Quel droit ai-je d'être en colère ?
Qu'y a-t-il ? Ne m'inquiète pas, d'accord ?
Tu n'as jamais essayé de l'oublier.
Dans tes rêves, tu appelles toujours son nom, Shen Yu.
Je peux prétendre que je ne l'ai pas entendu.
Mais tu as dessiné encore et encore des portraits d'elle dans ton carnet.
Je peux aussi prétendre que je ne l'ai pas vu.
Je suis capable de faire tout cela, vraiment.
Mais peux-tu ne pas être si cruel s'il te plaît ?
Dois-tu me faire tenir ici debout et appeler son nom sans arrêt ?
Je peux l'expliquer, je peux expliquer tout ceci.
Rong Jin Zhen, je t'en supplie.
Je t'en supplie, peux-tu au moins une fois, juste une fois
quand elle te manque,
prétendre que tu soucies de moi ? D'accord ?
Je suis désolé, Zhai Li.
Je sais que je ne suis pas assez bien.
Mais ce qui est arrivé aujourd'hui n'est vraiment pas ce que tu penses.
Juste quand j'ai tout à coup pensé à un moyen de décrypter le code noir.
Et cela a aussi avoir avec ce livre. J'ai finalement compris.
L’Éveilleur n'ajoute pas au puzzle, mais il en enlève.
Ce n'est pas aussi compliqué que nous le pensions.
Il a juste créé une autre version du code violet.
Malheureusement, déchiffrer le code noir exige beaucoup d'efforts.
J'ai besoin de ton aide maintenant.
2594 3676 9454
5521 4641 9776 2447
Tu as raison. Tu es trop intelligent.
La personne qui a inventé le code noir nous traite comme des idiots.
Ce n'est qu'un autre piège.
Ne m'attends pas, va trouver le président.
Ce n'est pas pressé. Je te raccompagnerai d'abord à la maison.
Ce n'est pas la peine, je ne suis pas une enfant.
Tu es restée éveillée toute la nuit, tu as travaillé dur.
Que... que fais-tu ?
Je te porte sur mon dos jusqu'à la maison.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Dépêche-toi de me poser à terre, ce ne sera pas bien vu si les autres nous voient.
Qu'y a-t-il ? Je porte sur mon dos ma propre femme, pas la femme d'un autre.
Bonjour directeur Rong.
Bonjour.
Si envieuse, comment Zhai Li enseigne-t-elle son mari ?
Bonjour instructeur !
Bonjour !
Le jour où le code noir a été décodé, le soleil brillait intensément.
J'ai raccompagné Zhai Li à la maison en la portant sur mon dos et je savais que
qu'il y avait une multitude d'yeux nous observant.
Laisse-les être envieux, comme c'est la première fois que je ressens ce genre de bonheur.
C'est magnifique d'avoir une femme.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendres, ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom qui connecte le passé ♫
♫ et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫